Ports de Cize

Puerto de Ibañeta. Poste señalizador junto a la carretera y camino que descienden a Roncesvalles, en las cercanías de la ermita de San Salvador.

El padre P. Haristoy en su pequeña obra "Saint-Jean-Pied-de-Port" en un pie de página nos da la siguiente información sobre los "puertos" o collados que atraviesan los Pirineos o "Ports", que con frecuencia se encuentra en los textos histórico-geográficos franceses.

"Se llama ports, a los desfiladeros o pasos de montañas. Hé aquí lo que se lee en una "memoire sur la Navarre envoyé à Paris à M. le Dauphin par l'Intendant Le Bret, en 1700, sur ces défilés". Aunque los pasos desde la Baja Navarra a España por las montañas sean muy difíciles sobre todo en invierno, no será sin embargo imposible de encontrar algunos practicables, incluso para el cañón. Del "pays de Cize" se puede pasar a la Alta Navarra por Saint-Michael, al pueblo de Orbaizeta en el valle de "Ahescaa" (Aezkoa), compuesto de 60 familias y alejado de Pamplona 6 leguas, de las cuales cuatro de montañas y dos de llanuras: los mulos cargados pasan aquí todo el año excepto con grandes nevadas; el camino es el mejor y más cómodo para ir a "Sanguessa" (Sangüesa); pero hay un gran rodeo para ir a Pamplona.

Se pasa también el puerto de "Garhiel" (?) del cual se desciende a Orbaizeta y de aquí se puede ir a "Oxagaray" (Otxagabia), pequeña villa de 300 familias en el valle del Roncal: los mulos cargados pueden coger esta ruta.

Del puerto de "Iray" (Iraty) se puede ir también a "Oxagaray", pero el camino no es tan frecuentado; un caballo puede aquí sin embargo pasar. Hay de Iraty a "Oxagaray" dos leguas y media. De "S. Jean P. P". (Saint-Jean-Pied-de-Port) pasando por el valle de Baigorry y remontando a lo largo del rio de "Aldudy" (Alduides), se puede ir a "Spinas" (Espinal), burgo del valle de Erro distante de "Burguette" (Burguete) una media legua. De aquí se pasa a "Zubiry" (Zubiri), distante de Pamplona 3 leguas; pero el camino mejor y más ordinario tanto en invierno como en verano es el de "St-Jean P.P." (Saint-Jean-Pied-de-Port) a Arnéguy, último pueblo de la Baja Navarra. Aquí, apenas se ha atravesado el rio, que se entra de lleno en territorio de Valcarlos, en la Alta Navarra, a un cuarto de legua de "Roncevaux" (Roncesvalles). En "Burguette", se toma el camino de Pamplona a Zubiry.

Finalmente el camino que se puede hacer mejor con más facilidad incluso para el cañón es el de "St-Jean P.P." (Saint-Jean-Pied-de-Port) a la montaña de Orisson, a las ruinas del "Château Pignon"; luego por el alto de la montaña de "Altabizcar" (Altobiscar) a "Roncevaux" y a "Burguette" que están a los pies de esta montaña" p. 47 y 48